Épisode 2.
Cette femme est partie où maintenant ?
Je suis certain qu'elle est allée dans cette direction.
Journaliste Byun, que faites-vous ici ?
Euh... Rien.
Avez-vous entendu parler de la femme sur la photo ?
Il y a une rumeur selon laquelle elle a été achetée avec de l'argent.
Argent ?
Que dis-tu cet homme ?
Qui est celui qui l'a achetée ?
Je ne suis pas sûr. Nous devrons enquêter plus loin.
Peut-être... qu'ils l'ont répandu pour animer le côté de Kwon Yul ?
C'est possible.
Allons demander.
D'accord.
Que disent-ils ? J'ai demandé de quoi parlent-ils ?
Venez avec moi.
Êtes-vous folle ?
Tous les journalistes de Corée sont ici et vous osez apparaître.
Comment puis-je rester sur place alors qu'il y a cette immense photo était à la une ?
Peu importe, comment le pouvez-vous ?
Vous faites de moi une femme qui s'est fait soudoyée ?
C'est ce que vous faisiez ?
Quelle absurdité !
Ce n'est pas possible.
Je leur ai dit de ne pas le faire.
Je vois.
Cependant vous en avez discuté ?
N'est-ce pas ?
Mlle Nam Da Jeong, écoutez. Laissez-moi finir ce que je disais-
Vous êtes une étrange personne.
À l'extérieur, vous agissez pur, droit, et formidable,
et maintenant vous allez me trahir pour votre survie ?
Comment ?
Certainement. Vous ne pouvez pas jugez un livre par sa couverture.
Qu'avez-vous dit la dernière fois ?
Mauvaise qualité ? Vous avez dit que j'étais de mauvaise qualité, n'est-ce pas ?
Je vais retourner cette faveur.
Kwon Yul.
Vous êtes de mauvaise qualité.
C'est tout ?
Non, j'ai plus à dire.
Profitez de cette occasion pour renoncer à devenir le premier ministre.
Vous devenant le premier ministre n'est pas bon pour ce pays ou quoi que ce soit.
Non, je ne peux pas le faire.
Qu'avez-vous dit ?
Vous allez observer comment tout cela se termine ?
Oui !
Parce que je suis mauvais comme vous le dites, je vais marcher sur vous et survivre.
Vous faites ce que vous voulez. Je vais le faire à ma façon.
Cet homme !
Hé vous ! Je n'ai pas fini de parler ! Hé vous !
Hé !
J'ai entendu que cette femme sur la photo s'est fait soudoyée. Est-ce vrai ?
Je ne sais pas. Nous ne pouvons rien vous dire en ce moment.
Nous allons l'annoncer officiellement après avoir tout résolu.
- Dites-nous plus ! - Comment pouvez-vous arrêter là ?!
Vous êtes la personne responsable de la rumeur Chef Seo ?
Il vous a certainement dit de ne pas le faire.
Devrions-nous l'accepter sans se battre ?
Je vais en prendre la responsabilité. Vous n'avez pas à vous en préoccuper.
Qu'en est-il de Nam Da Jeong ?
Je ne peux pas la joindre. Ils ont dit qu'elle n'est pas venue au travail.
Sérieusement . . .
Qu'est-ce qui se passe ?
Nouvelles choquantes ! La copine de Kwon Yul.
Comment se fait-il . . . ?
Où est-il parti ?
Je vais voir la fin de ceci aujourd'hui.
Demandez aux journalistes d'attendre un peu plus s'il vous plaît.
Je vais vous contacter dès qu'il sortira.
J'ai décidé. Allons-y.
Quelle décision ?
Peut-être...
Oui.
Je vais décliner (la nomination).
Non, vous ne pouvez pas la décliner.
Peu importe comment j'y pense, ceci est la seule solution.
Malgré tout, vous ne pouvez pas faire cela.
Il y a sûrement une autre solution.
Secrétaire Seo.
Pour quelque chose de si futile, vous ne pouvez pas renoncer à tout ce que nous avons travaillé.
Futile ?
Vous pensez que les droits d'une femme sont futiles ?
Mais...
Elle n'a rien fait. Si rien, elle est une victime.
Pour cette seule raison
C'est légitime pour moi de renoncer.
Même si c'est le cas...
Je... Je veux vraiment...
C'était vraiment difficile d'en arriver là.
À cause de ceci...
Cette... Cette situation...
Comment les choses ont-elles tourné de cette manière ?
45ième Comité de transition de premier ministre
Je suis Kwon Yul.
Pour cette situation infortunée qui m'implique
je voudrais m'excuser pour avoir causer de l'inquiétude. Conférence de presse du candidat premier ministre en direct
À partir de ce moment...
Dites-nous qui est sur la photo en premier s'il vous plaît.
Dites-nous.
Je ne peux pas vous le dire.
Est-ce qu'elle est une mineure ?
Non.
Quelle est la raison pour ne pas avoir révélé l'identité de votre copine ? Cela ne va que apporter un malentendu.
Tout de même, je ne peux pas le révéler.
La raison pour laquelle vous ne pouvez pas le révéler
devrais-je le révéler à tout le monde ?
Cela devient de plus en plus intéressant.
Candidat Kwon Yul a récemment donné une interview très intéressante.
"Le premier ministre qui aime la crème glacée à la fraise".
Le journal Scandal News, d'où sortent les photos et nouvelles de paparazzi.
Quelle est la raison de donner une interview exclusive à ce tabloïd qui traite seulement des nouvelles de divertissement,
quand vous ne l'avez pas donné aux principaux quotidiens comme Goryeo, Shila, Baekjae ?
Nous allons restreindre les questions qui n'ont rient à voir avec le sujet.
Est-ce vrai ? J'ai trouvé quelque chose de vraiment drôle.
Ceci est le scoop de "Goryu Ilbo" (compagnie de nouvelles).
La femme dans cette photographie, et la journaliste qui a écrit cette article
Journaliste Byun !
Je n'ai pas fini de parler.
Ces deux femmes sont les mêmes personnes.
C'est vrai. Je suis cette femme.
Hein ?
Attendez, pourquoi êtes-vous... ?
Bonjour, je suis la journaliste Nam Da Jeong de Scandal News.
Je suis la femme sur la photo dont tout le monde a été curieux.
C'est embarrassant mais, le premier minsitre et moi,
ah-
Il est encore un candidat, n'est-ce pas ?
Le candidat Kwon Yul et moi,
nous aimons les uns les autres !
Que dites-vous . . .
Les choses que vous essayiez de dire plus tôt, Journaliste Byun, c'était ceci, n'est-ce pas ?
Euh, oui... Oui, c'est cela.
Ce que je voulais dire c'était exactement cela.
Scoop exclusif ! Scandale entre candidat Kwon Yul et une femme. Source de Scandal News de fierté et talent.
♪ Je veux que tu tombes en amour ♪
Comment ? Nous sortons ensemble ?
Êtes-vous folle ?
Pourquoi avez-vous dit quelque chose d'aussi absurde ? Pourquoi êtes-vous intervenue quand j'allais le résoudre ?
Pensez-vous que ce se soit un jeu d'enfant ?
Si je ne l'avais pas fait, qu'auriez-vous l'intention de faire ?
Vous allez renoncer ?
Il n'y a aucune raison d'y penser avec autant de difficulté
Devenez le Premier Ministre et après un certain temps,
nous pouvons lentement rompre à cause des différences entre nos personnalités.
C'est ce que toutes les célébrités font normalement.
Je ne peux pas y croire.
Vous n'avez pas peur des regards de tout le monde ?
Vous pensez que les gens vont croire à votre terrible mensonge ?
Peu importe si le monde y croit ou non,
Au lieu d'être la femme journaliste qui fait des choses immondes pour un article, je crois que cette route est meilleure.
Je l'ai fait pour que je puisse survivre aussi.
Certainement,
vous ne pensez pas que je l'ai fait parce que je vous aime réellement,
n'est-ce pas ?
Ça vient de qui cette idée ?
C'est une idée qui vient de votre tête ?
Bien sûr, c'est mon idée !
Étant une journaliste chevronnée dans l'arène où je suis spécialisé en divertissement...
C'était la mienne.
Quoi ?
J'ai demandé à Nam Da Jeong de faire ça.
Nam Da Jeong, sortez.
Quoi faire ?
Quand j'ai commencé en politique, connaissez-vous les principes que j'ai décidé de défendre ?
" Ne pas écouter les faveurs des gens ",
" Ne pas accepter les pots de vins ",
et " ne pas mentir " .
Vous avez fait de mes principes une moquerie.
Savez-vous ce que ça veut dire ?
Si je dois faire ça, je n'ai pas envie d'être Premier Ministre.
Je vais aller à la Maison Bleu, pour dire la vérité, et me retirer.
Nous reparlerons à nouveau.
C'est principes sont si importants que ça ?
Afin de protéger vos principes,
allez-vous tout laisser tomber ?
Nous, les personnes qui se sont réunis pour vous,
le Président qui vous a nominé vous en tant que Premier Ministre, les citoyens qui attendent,
tous ces gens sont insignifiants pour vous, Premier Ministre candidat ?
Chef Kang-
Et à propos de la Journaliste Nam ?
N'avez-vous pas décidé de vous retirer à cause d'elle ?
Si vous démissionnez comme ça,
journaliste Nam deviendra une maîtresse, au mieux,
ou au pire, elle sera répertorier comme une journaliste qui aura donné des faveurs sexuelles comme pot de vin.
Au lieu de cela,
ne serait-il pas mieux pour elle qu'elle soit une héroïne qui est tombée amoureuse du Premier Ministre ?
Secrétaire Seo.
Merci.
Après l'apparition de Nam Da Jeong,
les citoyens d'internet ont radicalement changer leurs opinions.
L'enquête d'urgence à aussi montrer que l'opinion du public à changé en faveur de Kwon Yul.
Je suis désolé.
Ce n'est pas encore fini, donc pas besoin de s'excuser.
Pour recourir à ce genre de petit truc, Kwon Yul s'est amélioré.
Vous ne pouvez pas partir à cause de ces journalistes de toute façon,
donc restez juste ici.
En fonction de la situation, je vous ferai sortir à l'aube.
En tant que journaliste, j'avais l'habitude de chasser,
et maintenant que je suis celle qui est chassée, ça fait bizarre.
Ah oui.
D'avoir été giflé.. ça va ?
Oui.
C'était un moment de colère, mais...
C'est un soulagement que ça soit fini avec cela.
Aujourd'hui c'était fatiguant, n'est-ce pas ?
Bien sûr. C'était vraiment fatiguant.
De jouer le rôle de la petite amie de ce brusque Premier Ministre...
Qu'a dit le Premier Ministre ?
Il y pense. Nous devons juste attendre.
De toute façon, merci pour votre aide.
Ca n'a pas dû être une décision facile.
Je vous en suis reconnaissante.
Mais...
peut-être... si quelque chose va mal, que devons- nous faire ?
Si les gens continuent de me voir comme un femme étrange.
Si ça arrive, alors
j'en prendrai l'entière responsabilité.
Mais, bien sur ça n'arrivera pas.
Tenez.
Attends... comment va t-il en prendre l'entière responsabilité ?
Pour protéger vos principes,
allez-vous tout laisser tomber ?
Nous, les personnes qui se sont réunis pour vous,
le président qui vous a nommé, et les citoyens attendant avec espoir,
ces gens ne sont-il rien pour vous, Premier Ministre candidat ?
Que les gens le croient ou pas,
au lieu d'être la femme journaliste qui fait des choses immondes
pour obtenir un article, prendre cette route est beaucoup mieux, je crois.
Si vous démissionnez comme ça,
au mieux la journaliste deviendra une maitresse,
ou au pire, elle sera reconnu en tant que journaliste qui a donné des faveurs sexuelles comme pot de vin.
Le Président l'a demandé ardemment.
S'il vous plaît servez en tant que Premier Ministre.
Avec les espérances des citoyens et nos attentes à l'esprit,
nous ferons de notre mieux.
Pour quelque chose de si futile, vous ne pouvez pas renoncer à tout ce que nous avons travaillé.
Extérieurement, vous prétendiez être droit et cool,
maintenant que vous êtes coincé, vous allez survivre en me liquidant, est-ce cela ?
Si vous ne voulez pas combattre, déclinez.
Ne savez-vous pas combien nous avons durement essayé pour en arriver là ?
Comment pouvons-nous maintenant... avec cette épreuve [insignifiante]... ?
Si nous abandonnons comme c'est maintenant...
Nous nous aimons l'un l'autre.
la journaliste Nam deviendrait la maîtresse, tout au plus
ou au pire, elle sera répertorier comme une journaliste qui aura donné des faveurs sexuelles comme pot de vin.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Premier Ministre.
Pathétique.
Que la nation entière pense que ce genre de femme est mon amante...
Oh ! Alors...
Oui.
Même si je n'aime pas la situation, je vais l'accepter.
Seulement, ce [prétexte] durera jusqu'à ce que nous obtenions la confirmation.
Après cela, comme vous avez dit,
nous romprons.
d'accord ?
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas de cela.
Vous avez vraiment pris la bonne décision, Premier Ministre.
Ah... chéri.
Que faites-vous maintenant ?
Nous devons pratiquer. Nous sommes amoureux.
Ne faites jamais ces pratiques.
Si vous voulez vraiment le faire, faites-le seule.
Oui.
Combien de temps allez-vous rester ici ?
Les employés commenceront à travailler tôt. Dépêchez-vous de partir !
D'accord.
Premier Ministre.
Vous savez que l'interview exclusif du Premier Ministre
dois être donné à ton amour, n'est-ce pas ?
Cela n'arrivera jamais, donc arrêtez de rêver.
Cependant, je vous ferai savoir de la nouvelle de notre rupture en premier.
Il ne peut même pas prendre une plaisanterie.
Je dois le dire. Il est incroyablement raide !
Voici les points de précaution.
Vous ne devez jamais contacter les journalistes.
Vos amis, votre famille ou personne d'autre. Vous ne pouvez pas révéler que votre relation est fausse.
Spécialement, Scandal News.
Bien sûr ! J'agirai parfaitement donc vous n'avez pas à vous inquiéter.
Utilisez-vous peut-être un prêt privé ?
Non.
Avez-vous un casier judiciaire ?
Non !
Vous sortez avec un homme ?
Définitivement non.
Je savais cela.
Je demandais juste au cas où.
Qu'avez-vous dit ?
la chose la plus importante est
que pour le moment, je vous demande d'agir comme la digne petite-amie du premier ministre nommée,
avec modestie, élégance, et dignité.
Même si cela peut être extrémement difficile pour vous...
Ce n'est pas du tout difficile, donc ne vous inquiétez pas.
Oh oui, quel est le numéro du premier ministre ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
Cela n'a pas de sens que je ne connaisse pas le numéro de mon petit- ami.
N'est-ce pas ?
Allô ?
Premier Ministre, c'est moi !
Mettez mon numéro en position 1 dans vos contacts.
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous toute votre tête ?
Je vous ai donné le numéro au cas où vous en auriez besoin, pas vraiment pour l'utiliser !
C'est la même pour moi.
J'ai aussi agi dans le principe d'être prévenue et préparée.
Tenez compte de mes mots.
Si par chance quelque chose va mal,
je ne vous le pardonnerez jamais.
Pourquoi est-elle comme ça avec moi ?
C'est ridicule, sérieusement.
Que faites-vous ici ?
Oh mon dieu ! Vous m'avez fait peur, Chef Kang.
Je vais rentrer à la maison.
Ah, je suis désolé !
J'ai perdu la notion du temps et je n'ai pas pu m'occuper de vous.
Vous pouvez attendre un peu plus ? Je vais vous emmener.
Non c'est bon. Vous devez être occupé, ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Je peux y aller toute seule.
Mais, comment allez-vous faire avec tous ces journalistes là-bas ?
Il y a toujours un moyen.
Je suis qui ? Je suis Nam Da Jeong de Scandal news !
Au revoir.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Plus je la vois et plus elle est amusante.
Aish, ça m'énerve !
C'est mon anniversaire, mais je ne peux même pas sortir.
Qu'est ce que c'est, franchement !
Oppa,
Est-ce que... papa va se marier avec cette femme ?
Je ne sais pas. Ça ne m'intéresse pas.
Moi ça m'intéresse beaucoup !
Cette Ahjumma, elle est gentille !
Hé, imbécile ! Tu ne te maries pas avec quelqu'un juste parce qu'il est gentil.
En voyant son horrible style, elle ne peut pas être avec papa.
Les enfants !
Tonton !
Tonton, qu'est-ce qui vous amène tout d'un coup ?
Comment ça qu'est-ce qui m'amène ? C'est l'anniversaire de Na Ra ! Je suis ici pour le fêter.
Vous n'êtes pas venu à cause des journalistes ?
Woo Ri, comment est-ce que tu peux ressembler autant à ton père ?
D'accord, ma princesse ! Voilà ton cadeau, Joyeux Anniversaire !
Merci tonton ! Je n'ai que toi.
Papa s'en fiche.
Ton père ne t'a rien donné ?
Ça fait deux jours qu'il n'est pas venu à la maison, et il n'a même pas appeler une seule fois.
Ah, vraiment ?
Voici les articles qui parlent de la conférence de presse.
Le taux d’approbation nationale, qui avait piqué du nez, remonte lentement.
La Maison Bleue semble soulagée aussi.
Ah oui ?
J'ai pensé que vous devriez aussi lire l'article de Nam Da Jeong, donc je l'ai mis dans le tas.
"Le Premier Ministre Kwon Yul qui porte des slips. Faisons confiance à sa jeunesse !"
Slips... boxers... c'est un article favorable ça ?
Ah, cette femme ! Sérieusement !
J'étais surpris par la nouvelle soudaine qu'il sort avec quelqu'un.
Mais, encore plus que d'être Premier Ministre nominé, je veux le féliciter d'avoir trouver à nouveau l'amour.
Aussi, pour le bien de mes neveux et de ma nièce, y aurait-il pu y avoir de meilleurs nouvelles ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Na Ra.
En tant que son oncle, je suis venu lui souhaiter un joyeux anniversaire.
Je sais pas si tu es vraiment dans une relation ou non, mais ce n'est pas un peu triste d'oublier les anniversaires des enfants?
M. le Ministre, vous semblez être de bonne humeur.
Oui, peut-être parce que j'ai reçu un cadeau.
Pardon ? Que voulez-vous dire ?
Cette audience, je pense que nous avons une chance de gagner. J'ai découvert le point faible de Kwon Yul.
Aish, ils ne sont toujours pas partis?
Combien de jours à la suite est ce qu'ils vont rester à attendre comme ça ?
Oui, papa !
Toi ! Quelle est cette histoire de sortir avec le Premier Ministre ?
Papa, tu l'as vu ?
Cette fille ! Même si c'est difficile de trouver un petit ami, que fais-tu avec un homme qui a trois enfants ?
Est-ce normal ?
Papa, la vérité...
Tais-toi !
Premier ministre ou pas, amène-le ici tout de suite ! Quel genre de gars est-il? Je dois voir son visage effronté! Avez-vous eu?
Papa ! Papa !
Ah, je vais devenir folle !
Ah, je n'ai pas pensé à papa. Que dois-je faire ?
D'accord, d'accord, Soit franche, et dis-moi la vérité.
Toi ! C'est un mensonge, que tu sors avec Kwon Yul. Pas vrai ?
Personne ne peut savoir que tu es une fausse petite amie.
Surtout, Scandal News.
Que dites-vous ?
Hee Chul, tu le savais pas vrai ? Que j'avais un petit ami.
Petit ami ?
Ah ! Ce... "Mon chéri" ?
Oui! Mon chéri !
Tu as dit que tu voulais savoir qui était mon chéri, non ?
Je vais te le dire maintenant.
Kwon Yul.
C'est lui mon chéri.
Alors, pourquoi est-ce-que Scandal News s'est fait refuser l'entrée la dernière fois ?
Hein ?
Ah, uh... je lui ai demandé.
Cette journaliste de Scandal News qui se spécialise dans les scandales... sortez-la !
J'avais peur que notre relation soit découverte par les autres reporters.
Donc je lui ai demandé d'aller de l'avant et de m'abandonner !
M. Kwon Yul, tenez bon...
Dites-leurs de la laisser tranquille !
Ma femme souffre !
C'est bizarre...
Ah, attends! Pourquoi a-t-il emmené son amour au poste de secours ?
Oh, ça...
C'est parce que je lui avait dit qu'on devait rompre.
Je n'avais pas le courage de surmonter les différences entre nos statuts sociaux.
Même si je dois te faire passer pour une harceleuse,
Je... je ne peux absolument pas te laisser partir.
Honnêtement, je ressentais la même chose que lui.
Je ne pouvais vraiment pas rompre avec lui.
Da Jeong !
Premier Ministre!
Je suis désolé.
C'est moi qui avais tors.
Premier Ministre...
Ne...
Ne nous séparons plus jamais.
Oui, Premier Ministre.
À la fin, on c'est réconcilié. Et c'est où on en est aujourd'hui.
Ah, donc c'est ce qu'il s'est passé.
Ah ! C'est pour ça que tu as dit qu'on ne devait pas interviewer les enfants la dernière fois !
L'interview exclusive ! C'est comme ça que tu l'as eu !
Pour que vous puissiez... pas vrai ? Vous voir !
C'est ça! Tu as tout compris!
Essaye de l'appeler.
Huh?
Qu'est-ce-que vous faites sans même se mettre à travailler? Je vous donne trois jours.
Ne pensez même pas retourner à la maison! Vous avez compris ?
Oui.
Qui est-ce ?
Allô ?
Chéri! C'est moi!
Je pense que vous vous êtes trompé de numéro.
Omo. Je me suis trompée, je me suis trompée. J'ai tapé le mauvais numéro.
Pourquoi ai-je tapé cela ?
Ah, sérieusement !
Allô ?
Chéri! C'est moi, Da Jeong !
Qui ?
Hé! Tu es folle ? Que fais-tu maintenant ?
Comment ça, que fais-je ? Je suis au bouleau.
Mais ma famille de Scandal News a dit qu'ils veulent vraiment vous rencontrer !
Pour que tu puisses leur dire bonjour, pouvez-vous venir me chercher ?
Est-ce-que ça a du sens ? Tu es folle ?
Si tu me rappelles pour quelque chose comme ça, prépares toi aux conséquences. Compris ?
Oh... une réunion ?
Je vois. Tu ne devrais pas trop travailler.
Ok. Tiens bon, chéri ! ~
Comme vous le savez, mon chéri veut tellement être ici ..
mais, son emploi du temps est trop chargé. Que faire ?
Mes fesses...
Tu t'attends à ce qu'on croit ça ?
Aucune chance !
Attendez les gars.
Vous partez comme ça ?
Ça fait un moment, allons boire un coup, c'est moi qui paie !
Oublie ça. Si ce n'était pas pour, monsieur, j'aurais totalement été dupé.
Tu ne peux pas nous tromper !
Quelle blague !
Ah... Je vous ai dit que nous avions eu une petite querelle.
Il est furieux parce que j'étais à la conférence de presse sans son consentement.
C'est pourquoi il ne vient pas.
Peu importe. Je ne peux pas croire un seul mot de ce que tu dis maintenant.
Si tu veux que j'y croit, amène-le ici.
Alors, j'y croirai.
Vous m'attendiez ?
Monsieur le Premier ministre !
Oh, mon chéri...
Chéri, je suis désolé.
Tu vas me pardonner, oui ?
C'est de ma faute. Pardonne-moi.
Mais oui, mais oui, ma chérie.
On en reparlera dans la voiture.
Alors... veuillez nous excuser.
Allons-y.
Je vous revaudrez ça...
la prochaine fois.
Au revoir.
Je crois alors que c'est vrai.
Monsieur le Premier ministre, juste au bon moment.
Ces deux-là sont de vrais chiens pisteurs pour trouver les potins...
nous aurions été découverts !
Ah...
Je suppose que nous n'avons plus à cacher notre relation car elle est au grand jour maintenant.
N'est-ce pas, chéri ?...
Si vous dites «chéri» une fois de plus,
vous ne savez pas ce qui vous attend.
Heu...
Vous pensez que j'aime ça ?
Quoi qu'il en soit, pourquoi êtes-vous ici ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
Comme vous l'avez dit plus tôt,
les journalistes de Scandal News sont bons pour flairer les exclusivités.
Ces gens comme vous...
auraient pu dénicher le pot aux roses.
Ah vraiment ?
♫ Je t'aime ♫
J'ai l'impression que vous ne pouvez pas avoir une véritable conversation à cause de moi.
Je vais monter le volume, donc s'il vous plaît parler avec aisance.
Dois-je éteindre la lumière ?
Maître Shim.
Je m'excuse.
Scandal News nous suivent.
Quoi ?
C'est vrai !
Un rendez-vous nocturne avec le candidat comme Premier ministre, hein ?
Notre journal ne peut pas manquer une telle exclusivité !
Absolument !
Premier Ministre candidat
ne se prépare pas pour l'entrevue, mais passe son temps avec sa petite amie...
... un reportage comme ça ne vous aiderait certainement pas, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous insinuez...
Tout est de votre faute !
Prochaine intersection, tournez à droite.
C'est une rue achalandée.
Faites-moi confiance. Je connais tous les emplacements des caméras dans la ville de Séoul.
Tournez à droite !
Oups...
Je pense qu'elle sait que nous les suivons.
Que fais-tu ? Retourne tout de suite de l'autre côté !
On ne peut perdre un tel reportage.
Appuie sur le champignon.
À droite. À droite.
À gauche. À gauche.
À droite. À droite.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Mais où vont-ils ?
sérieusement...
Il semble qu'ils ne nous suivent plus, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous arrêter la voiture ? Je vais sortir ici.
Où croyez-vous allez ?
Allons à l'hôtel, je l'ai déjà dit.
À l'hôtel ?
Mon... Monsieur le Premier ministre. N'est-ce pas allez trop loin ?
Je ne pense pas que nous devons aller aussi loin.
Que racontez-vous ?
Nous devons faire les choses correctement étant donné ce que nous avons commencé.
Monsieur le Premier ministre !
Plus j'y pense...
c'est vraiment mal !
Où courez-vous comme ça ?
Tout va bien. Vous n'avez pas à avoir peur.
Monsieur le Premier ministre !
Monsieur le Premier ministre, non !
C'est vraiment mal !
Pourquoi faites-vous cela ?
Que faites-vous, au lieu d'entrer ?
Bonjour !
Vous auriez dû me dire dès le départ de quoi il s'agissait.
Je vous ai dit, que nous allions à l'hôtel.
Vous devez avoir eu des idées perverses à la mention d'un hôtel.
Mais, pourquoi m'avez-vous amené ici ?
Je crois qu'ils seront tous ensemble jusqu'à la date de l'entrevue.
Ils doivent écrire un scénario sur leur relation amoureuse.
Qui est le meilleur orateur de l'opposition ?
Le député Park Suk Joon
Informer Parc Suk Joon de l'interroger sur le quotidien de ses enfants.
Ne connaissant même pas l'anniversaire de son propre enfant et ayant une relation avec une femme ..
Ce sera facile pour eux de l'attraper.
Nam Da Jeong, née le 15 août 1986.
Âgée de 28 ans.
Diplômée du Han Young Women College en journalisme.
Groupe sanguin : A.
Groupe sanguin : B.
Groupe sanguin : B. Couleur favorite : moutarde.
Film favori : Terminator.
Plât favori : nouilles Janchi.
Première rencontre.
Première rencontre ? Merde...
Pourquoi dois-je mémoriser ces bêtises ?
Je sais que cela doit être frustrant, mais on ne peut faire autrement.
Lors de l'audience de confirmation, la question sur votre relation va certainement être posée.
Ummm... n'ont-ils pas mieux à faire ?
C'est l'endroit où on sélectionne le Premier ministre,
ne vont-ils pas avoir beaucoup d'autres questions à poser ?
La situation financière, le service militaire, l'enregistrement de résidence falsifiée...
rien à reprocher.
Par conséquent, l'interrogation sera axée sur cette relation amoureuse.
Les politiciens n'ont vraiment rien de mieux à faire.
N'aurais-je pas été une bonne candidate comme députée ?
Dénicher les potins amoureux est ma spécialité.
Tout le monde, continuons après une pause.
Je suis désolé de l'incident auparavant.
À propos de quoi ?
Ah, de m'avoir gifler ?
Vous vous excusez plus vite que je ne pensais.
Pourtant, j'étais sincère quand je vous ai dit merci.
Je sais.
Durant cette situation,
vous m'avez surpris.
Je n'avais aucune idée que vous aideriez avec autant d'effort.
Je travaille avec lui depuis de nombreuses années,
donc ça va de soi.
Je veille sur lui depuis longtemps.
Connaissez-vous le fan club Kwon Sa Mo ? (les fans de Kwon Yul)
Depuis l'inauguration de ce fanclub il y a dix ans
j'en suis membre.
Vraiment ? - C'est exact.
Qu'on dit vos parents ?
Pardon ?
Vous n'avez que votre père, non ?
Votre père doit être au courant à propos de cette situation. Est-il très inquiet ?
Puis-je dire ceci ?
Il insistera que je me marie le plus rapidement.
Pardon ?
Ne vous en faites pas.
Mon père oubliera tout bientôt de toute façon.
Ah oui... Monsieur le Premier ministre.
Que dois-je faire, si on me demande d'être témoin à l'audience de confirmation ?
Ne vous en faites pas.
Ça n'arrivera jamais.
Aujourd'hui est le dernier jour où je solliciterai votre aide.
Merci pour tout. Je suis arrivé jusqu'ici grâce à vous.
Mais, je peux vous demander quelque chose ?
Pourquoi m'aidez-vous ?
Pardon ?
Ah... ça...
Miss Nam Da Jeong n'a rien fait de mal. Elle est la victime.
C'est une raison suffisante pour que je démissionne.
I... Je l'ai fait pour survivre aussi. C'est la raison pour laquelle j'ai aidé.
Si vous voulez vraiment me sauver, vous devez faire le mieux possible lors de l'entrevue, compris ?
Et devenir le Premier ministre qui donnera du courage aux gens ordinaires, comme moi.
Ne prenant pas le parti des puissants et qui ne fait pas abstraction des faibles.
Promettez-moi que vous ne serez pas ce type de Premier ministre.
C'est promis.
Et vous, promettez-moi aussi,
que vous serez une excellente journaliste.
Je n'ai pas tout à fait aimer mon entrevue, mais vous avez du talent pour écrire.
Je vais regarder le genre d'articles que vous écrirez à l'avenir.
Madame la journaliste, Nam Da Jeong.
Il se fait tard. Vous devriez y aller.
Ah.. oui.
Alors...
Monsieur le Premier ministre.
Donc, connaissez-vous le dessin animé favori de Man Se ?
45e Premier ministre Audition de confirmation du candidat (Kwon Yul) Lieu : Assemblée nationale, salle 245
Quelle est la bande dessinée que votre fils aime le plus ?
Je ne pense pas que cette question soit appropriée...
Répondez à la question !
Je ne crois pas que vous comprenez ce que je dis. Dans ce cas...
Connaissez-vous la célébrité préférée de votre enfant ?
Si vous connaissez le nom de son ami le plus proche, dites-le nous.
Vous ne savez pas ?
Sinon, ses aspirations ?
C'était l'anniversaire de votre fille, il y a peu de temps, quel présent lui avez-vous donné ?
Vous ne lui avez rien donné, n'est-ce pas ? Parce-que vous êtes tellement occupé.
Mais, une personne si occupée,
a le temps pour entretenir une relation amoureuse ?
Il y a un dicton disant que la famille doit se tenir si le pays veut rester fort.
Sachant rien sur ses propres enfants mais trop occupé à ses amours.
Pensez-vous que ce genre de personne a le droit de devenir Premier ministre ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Ce que mon fils adore le plus, c'est de regarder RoboCar Poli.
La célébrité que mon plus jeune enfant aime est Yoo Jae Suk. L'idole que ma fille aime est Ru Ri.
Le plus vieux ne regarde pas la télévision.
Le rêve du plus vieux est de devenir pilote, et ma fille dit qu'elle aimerait devenir la secrétaire de l'ONU,
et le plus jeune veut être le président d'une usine de pain.
Cependant, j'ai appris ces faits
et les ai mémorisés juste hier en préparation de l'interview d'aujourd'hui.
Comme vous disiez, monsieur le député,
ne pas être en mesure de prendre soin de l'anniversaire de mon enfant,
je suis un père ignorant, je l'admets.
Ce que mes enfants aiment,
quelle célébrité ils aiment, j'en ai aucune idée.
De me demander, comment puis-je entretenir une relation sans rien connaître de mes enfants
ça aussi, je n'en suis pas certain.
Néanmoins, de vouloir protéger une femme
est la seule réponse que je puis vous donner.
Je crois que je continuerai à être un mauvais père.
Mais,
au lieu d'être un bon père, je devriendrai le Premier ministre le plus travailleur à servir ses concitoyens
Je m'efforcerai d'être un bon père par la suite.
Je voulais juste protéger une femme. En direct- audience de confirmation du candidat Kwon Yul à titre de Premier ministre
C'est la seule réponse que je pouvais donner.
Au lieu de mon manque de sens parental, je vais devenir un premier ministre assidu pour les concitoyens.
Premier Ministre Kwon,
je suis enfin soulagé.
Je suis désolé d'avoir été pour vous une source de préoccupation.
Non, ce n'est pas grave.
Dans tous les cas, avez-vous choisi une date ?
Pardon ?
Afin d'effectuer un travail gouvernemental, vous avez besoin de l'aide d'une femme.
Puisque vous avez des enfants, il serait bon de vous marier rapidement. Ne pensez-vous pas ?
Allégeance !
Un mariage, que diable ! Ce n'est pas comme si je pouvais l'éviter maintenant.
Félicitations pour votre confirmation, le Premier ministre.
Je suis si heureuse de pouvoir vous appeler Monsieur le Premier ministre.
Merci.
Réglementation de sécurité et de protection.
À partir de maintenant, la sécurité des véhicules et de garde rapprochée est en vigueur.
Une équipe de sécurité triée sur le volet sera déployée ainsi qu'à votre résidence officielle.
Quelle est la première mission officielle ?
C'est de rendre hommage au Monument commémoratif.
Madame. Pourquoi n'es-tu pas rester à la maison à apprendre comment devenir une bonne épouse ?
Il a sa vie et j'ai la mienne.
Qu'est-ce que c'est ? Il y a déjà un problème dans votre vie amoureuse ?
Eh bien, j'espérais pouvoir profiter (de connaître) du Premier ministre !
Noona, si jamais il y a une rumeur de rupture, alors tu devrais nous laisser... Aïe!
Ce n'est pas ça, tu entends ?
N'êtes-vous pas la journaliste de Scandal News, Nam Da Jeong ?
Ce n'est pas moi. Suis-je si jolie ? Merci.
Noona, réponds à votre téléphone!
Hein ?
Oui, c'est moi.
Papa !
Papa ! Papa !
Tu est venue ?
Comment pouvais-tu faire une blague comme ça ? J'ai presque eu une crise cardiaque.
Ah, misérable jeune fille. Tu fais tout un plat pour rien.
Hé, qu'arrive-t'il avec mon beau fils Kwon ?
Quoi ?
Le jeune marié Kwon, mon gendre, le Premier ministre.
Oui. Enfin, je peux voir mon propre gendre.
N'êtes-vous pas venu ensemble ?
Il ne vient pas visiter s'il apprend que son beau-père s'est effondré...
C'est telllleeement difficile de voir ce sacré gendre de Premier ministre !
Papa, le fait que tu te sois effondré, c'était une blague aussi ? `
Quoi ?
Vraiment ! Je ne peux pas vivre à cause de toi ! Je suis tellement occupée et tu joues des tours...
Je m'en vais !
Hé, Da Jeong ! Da Jeong ! Geez, cette fille a du tempérament...
Mlle Da Jeong, vous êtes venue.
Docteur...
On blaguait sur les évanouissements de mon père...
Ce n'es pas une plaisanterie.
Pardon ?
C'est le premier stade d'une tumeur cérébrale dégénérative.
6 mois, tout au plus.
Garder son esprit en paix est de la plus haute priorité.
Ça n'a pas de sens.
Da Jeong, es-tu arrivée saine et sauve ?
Il fait froid donc fait attention à ne pas attraper froid
et la prochaine fois assures-toi de venir avec mon beau-fils.
Même ta mère est curieuse. Je t'aime, ma fille.
Papa...
Papa !
Voici la liste des participants pour le banquet inaugural prévu pour ce week-end.
Tel que précisé, notre invitation cible principalement les membres de Cabinet et les petits dignitaires étrangers.
Néanmoins, la journaliste Nam est absente de cette liste.
Ne devrions-nous pas inviter la personne à qui nous devrions être le plus reconnaissants ?
Que dites-vous?
Avez-vous oublié notre plan visant à prendre les mesures pour une rupture suite à la confirmation ?
Si nous l'invitons lors de telles occasions par reconnaissance, quand exactement serons-nous en mesure de rompre ?
Quand même, [elle devrait être invité] pour le banquet au moins...
Je pense que la Secrétaire Seo est correcte. Il serait préférable de ne pas l'inviter.
Ce sera mieux pour Mme Nam Da Jeong également.
Il se fait tard, tu peux rentrer chez toi..
Chef Kang,
vous ne faites pas d'effort pour prendre soin de Mlle Nam Da Jeong avec un motif particulier, n'est-ce pas ?
Un motif particulier ?
Mais...
n'est-ce pas bien d'en avoir un ? [un motif particulier]
Certainement que c'est bien... si vous voulez vous retrouver en première page.
Ah, est-ce que cela signifie que je ne serai pas en mesure de voir notre amusante journaliste Nam Da Jeong ?
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Da Jeong,
Tenant ta main et marchant dans l'Église est mon seul souhait.
Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas ?
6 mois, tout au plus.
Qu'il soit en toute tranquillité est de la plus haute priorité.
Devenez un premier ministre qui donnera courage pour les gens ordinaires comme moi.
Ne pas prendre le parti des puissants et qui ne fait pas abstraction des faibles..
Promettez-moi de devenir ce genre de Premier ministre.
Oui, allô ?
Oui.
Pardon ?
Excusez-moi, madame. Reprenez-vous !
Madame !
Oui ? ! Chef Kang.
Vous ne pouvez pas faire cela ici. Vous devriez rentrer chez vous.
Jeschuisdézoooléee Aujourd'hui, je vais obtenir le scoop exclusif c'est sûr !
Avez-vous contacté sa famille?
J'ai appelé son petit ami.
Elle a stocké son contact *1 sous "Mon véritable chéri".
Mais, n'avons-nous pas vu plusieurs fois le visage de cette femme quelque part ?
Je sais bien. Elle semble être une journaliste.
Peut-être...!
Excusez-moi.
Monsieur le Premier ministre !
Laissez-moi !
Je ne le connais pas !
Vous êtes certainement occupés.
Désolé de causer de tels problèmes.
Alors, je...
Lâchez-moi !
Même pathétique est un euphémisme.
M'avoir fait venir au poste de police...
Avez-vous toute votre tête ?
Je suis désolée.
N'avez-vous pas dit avec votre grande gueule que
nous pouvons prendre les mesures d'une rupture après la confirmation ?
Au lieu de cela, vous me faites recevoir un appel comme ça... Qu'essayez-vous de faire ?
Je suis désolée.
D'être désolée excuse tout ?
De plus,
pourquoi avez-vous toujours mon numéro de portable ?
Supprimez-le maintenant.
Oui.
Que faites-vous ? Supprimez-le maintenant.
Oui.
En fait, j'ai un mal de tête à me faire questionner sur quand je me marierai...
Qu'est-ce que c'est ? Hein ?
Monsieur le Premier ministre !
Quoi ?
Monsieur le Premier ministre.
Quoi ?
Monsieur le Premier ministre,
ne pouvons-nous véritablement pas nous marier ?
Quoi ?
Monsieur le Premier ministre...
Monsieur le Premier ministre, ne pouvez-vous pas m'épouser ?
Pouvez-vous ?
Monsieur le Premier ministre...
Prochain épisode Avez-vous vraiment autant envie de changer votre destin au point de vous jeter sur lui ?
Le Premier ministre est aussi un homme.
C'est pourquoi il est tombé éperdument amoureux avec mon charme juvénile et plein d'entrain.
Croyez-vous toujours que Mme Nam Da Jeong est une bonne personne ?
Un mariage contractuel ?
Seulement jusqu'à ce que votre mandat soit terminé.
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Je n'avais aucune idée que vous étiez aussi avide. Je ne veux plus jamais voir cet air innoncent sur votre visage.
Je suis désolée. Je peux résoudre ce problème si je m'excuse comme ça, exact ?
Je ne fais pas de contrats de mariage contractuels.
Ce n'est pas un jeu. tu sais ce que cela signifie non ?
Le père de Mme Nam Da Jeong a une tumeur au cerveau.
Vous n'allez pas vous marier au Premier ministre, n'est-ce pas ?
Dois-je appeler ça un cas de fraude nationale ?